Foi com sala
cheia que foi recebido no dia 20 de março na sala D7 na Escola Bento Carqueja, o
escritor João Carlos Brito para um
encontro com os alunos do 9º C, 10º A, 10º B e 10º D às 10h 15 min. e com os
alunos do 10º C, 11º G e 10º E às 11h45min. para que, em plena semana da leitura,
falássemos da língua portuguesa e das suas tradições orais.
Tendo em conta
que se comemora o 800º aniversário da língua portuguesa, o escritor da coleção
“Heróis à moda de …” referiu que é em “Português que nos
(des)entendemos” uma vez que cada região usa os seus próprios termos e que em
contextos e situações diferentes podem ser interpretados de diversas formas.
Referiu,
ainda, a origem de alguns termos usados atualmente na designação de
determinadas coisas, como por exemplo “uma chinesa” que na Região Autónoma da
Madeira quer dizer “meia de leite”, devido ao facto de ser primeiramente
servida em loiça chinesa.
Outro exemplo
que cativou a atenção dos alunos foi o termos açoriano “gueixa” para se
referirem às vacas, animal tão querido nas ilhas açorianas e sustento de várias
famílias, havendo no termo, uma conotação negativa com os serviços prestados
sexualmente pelas “gueixas” japonesas e o termo vernáculo “vaca” enquanto
“mulher adúltera”.
Ao terminar, o
escritor leu o conto “A Garina da Sé” uma história adaptada aos tempos modernos
com regionalismos e gírias portuenses, baseada na história do Capuchinho
Vermelho, o qual fez a delícia de todos os que a ouviam atentamente.
Sem comentários:
Enviar um comentário